Bir dükkandaydık. Oradaki bir adam,
Bize üniformalarımızı giymemizi söyledi.
"Sen neden bahsediyorsun ?"
Dedi ki...
Amerika ve Japonya arasında savaş çıktı.
İnanamadık.
Ülkemiz saldırıya uğramıştı.
Bu farklı bir durumdu.
Kore ya da Vietnam'dan farklı.
Bize saldırmışlardı.
Yani bizler belki aptal köylüler olabiliriz ama,
Benim geldiğim yerde çok kişi gönüllü oldu.
Tank birliği için kim gönüllü olmak ister?
Hava kuvvetleri için kim gönüllü olmak ister?
Deniz kuvvetleri için kim gönüllü olmak ister? Falan filan...
Sonra dediler ki,
"Havadan saldırı birlikleri için kim gönüllü olmak ister?"
Biri dedi ki, "Havadan saldırı da ne?"
Kimse duymadı.
Biz çok, çok küçük bir kasabadan geldik.
Ve o kasabadaki üç genç, bizimle gelemedikleri için...
...intihar ettiler.
O zamanlar farklıydı.
Bazı şeyler yaptım...
Ama madalya ya da övgü almak için değil,
Yapılması gerektiği için yaptım.
Adam dedi ki; "Uçaktan atlar mısınız?...
...bütün gerekli askeri malzemeleriniz olacak...
...ve uçaktan atlayıp düşmanla savaşacaksınız"
Herkes "Hadi canım" dedi...
Kimse elini kaldırmadı.
Sonra, nereden aklına geldi bilmiyorum...
ama konuşan adam bize...
"Bunun için ayda $50 daha fazla alacaksınız" dedi.
Bu yüz papel demekti.
"KARDEŞLER TAKIMI"
Bölüm Bir CURRAHEE
4 Haziran 1944 Upottery, İngiltere
Baba, oğul ve kutsal ruh adına...
Easy Bölüğü!
Dinleyin.
Toplanın!
Haydi beyler hızlı olun biraz.
Haydi bakalım!
İniş yapacağımız yer yağmur ve sis yüzünden berbat olmuş.
Atlayacağımız bölgede çok sert rüzgarlar esiyor.
Bu gece atlamayacağız.
Saldırı ertelendi.
24 Saat serbestiz.
Adi herif.
Talim çavuşları, işbaşına.
Bu tam bir sürpriz oldu.
Pek sayılmaz.
Böyle şeyler olur. Ben bekliyordum.
Sizin gibilerin bu dava uğruna $80,000'dan nasıl vazgeçtiğini...
-...hiç anlamıyorum. -Kimin davası?
Eğer bir davaya hizmet etmeye bu kadar meraklıysan,
Niye orduya katılmıyorsun?
Bence hava açıyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
Hayır.
Bence hava açıyor.
Adamların nasıl?
İyi olacaklar.
New York'da saat beş.
Chicago'da dört.
Eğlence saati ha?
Evet. Eğlence saati.
Biraz içki, belki sinemadan önce yenecek erken bir akşam yemeği.
Medeni insanlar için medeni yer.
Daha önce doğmalıydım Nix.
Ne? Bütün bunlardan vaz mı geçecektin?
Chicago'ya gideriz. Seni oraya götürürüm.
Evet
Göreceğiz.
Aslında, kim Chicago`lu biliyor musun?
Kim? Ha o mu.
O adi herifle geçen 712 gün sonunda buradayız.
İki yıl önce Toccoa Kampı, Georgia
Beyler. Hazırol'dasınız.
Er Perconte, pantolonunu Paraşütçüler gibi...
...botlarının üzerine mi koyuyorsun?
-Hayır efendim. -O zaman bu kırışıkları açıkla.
Mazeretim yok efendim.
Paraşüt birliğine gönüllü olmak önemli bir şeydir Perconte.
Ama buraya ait olduğunu ispatlaman çok zaman alacak.
Haftasonu iznin kaldırıldı.
-İsim? -Luz, George.
Nişangahın dip kısmında toprak var. İzin iptal.
Bu rütbeyi ne zaman diktin çavuş Lipton?
Dün efendim.
Bunu farkedecek kadar zamanın varmış.
-İptal. -Efendim.
-İsim? -Malarkey, Donald G.
Malarkey?
-Malarkey argoda "Zırva" demek, değil mi? -Evet efendim.
Dipçiğin mekanizma yayları paslanmış er "Zırva".
İptal.
-İsim? -Liebgott, Joseph D, efendim.
Süngün paslı, Liebgott.
-Almanları öldürmek istiyor musun? -Evet efendim. -Bununla olmaz.
Ben bu paslı demir parçasını savaşa götürmem.
Ve bu halinizle sizi de savaşa götürmem.
Şimdi bu adamlar ve hataları yüzünden,
Bu bölükte hafta sonu izni olan herkes,
Hakkını kaybetti
Talim kıyafetlerinizi giyin, Currahee'ye koşacağız
2. Müfreze dağılsın. İki dakikamız var. Dağılın!
Ben o tepeye tırmanmıyorum.
Ne düşünüyorsun Perconte? Pantolonunu katlamayı mı?
Kes Martin, tamam mı? Herkesi mahvetti.
Evet bilmen gerekirdi.
-Ona mazaret söylenmez. -Mazeret mi?
Neden gelip bu pantalonda kırışıklık var mı diye...
...kendin bakmıyorsun?
Tamam. Gidiyoruz. Eğitim sırasına geçin. Yürüyün, yürüyün.
Perconte, haydi Perconte.
Er White, sen neden üzerini değişmedin?
Sana bir soru sordum, asker.
Easy bölüğü.
Koşarken fazla üzülmeyin. Biz sizin kızları da sinemaya götürürüz.
Evet iyi olur. Onların da kız arkadaşa ihtiyacı vardı.
-Nereye koşuyoruz? -Currahee
-"Currahee" ne demek? -Yalnız başımızayız demek.
-Yukarı ne kadar, aşağı ne kadar? -Üç mil yukarı, üç mil aşağı.
-Bu hangi bölük? -Easy bölüğü.
-Biz ne yaparız? -Yalnız başımıza yaşarız.
O adama yardım etmeyin!
Duramayız!
Dağın zirvesine varmak için 30 dakikanız var.
Tabii eğer paraşütçü olmak istiyorsanız.
Haydi Silver, ileri!
Haydi yapabilirsin.
Haydi.
Haydi Alley, haydi gidelim.
Haydi, Guarnere.
Christenson, haydi.
Bugünleri göreceğimi hiç ummazdım er Wynn.
23 dakikada geliyoruz.
Bu 506'nın geri kalanları için iyi olabilir,
Ama Easy bölüğü için iyi değil.
Başarabiliriz, bunu yapabiliriz. Haydi!
Bir şey söyleyeceğim.
Kime?
-Teğmen Winters -Ne var?
-Konuşma izni istiyorum efendim. -İzin verildi.
-Efendim, burada dokuz bölük var. -Evet doğru.
Peki neden yalnızca biz...
...her cuma gecesi, kör karanlıkta tam teçhizat...
-...12 mil yürüyoruz? -Sence neden er Randleman?
Teğmen Sobel bizden nefret ediyor, efendim.
Teğmen Sobel, Easy bölüğünden nefret etmiyor er Randleman.
Yalnızca senden nefret ediyor.
Sağolun efendim.
O da nefrete karşılık veriyor.
Senden de nefret ediyor Muck.
Teğmen Winters, mataraları, kapağı açık olarak kemerlerden çıkarın.
Easy bölüğü, mataralar açık biçimde çıksın.
Emrimle, içindekileri yere boşaltacaklar.
Komutan emir verince, mataralar başaşağı çevrilecek.
-Şimdi teğmen. -Boşaltın.
Bu kim?
Christenson.
Neden senin mataranda hiç su yok?
-Mataradan su içtin değil mi? -Efendim, ben...
-Teğmen Winters. -Evet efendim.
Bu adama cuma gecesi yürüyüşü sırasında mataradan su içmemesi için...
-...emir verilmedi mi? -Verildi efendim.
Er Christenson, direk emre itaatsizlik ettin.
Mataranı dolduracak...
...ve 12 millik yürüyüşü derhal tekrarlayacaksın.
-Evet efendim. -Fırla!
Benim bölüğüme ne yapıyorsun?
Geç kalıyorsun ve askerlerin emirlere karşı gelmesine göz yumuyorsun.
Mazeretim yok efendim.
Beni zor duruma sokuyorsun teğmen.
Bu Dog bölüğü değil.
Bu Fox bölüğü değil.
Bu Easy bölüğü.
Ve benim kumandam altında bu alayın...
...birinci ve en iyi bölüğü olacak.
Saat 0130'da masamda, hatalı davranışlarda bulunan...
...altı kişinin isimlerini, suçlarını ve...
...senin onlara verilmesini uygun bulduğun...
...disiplin cezalarını görmek istiyorum. Anlaşıldı mı?
-Hangi hatalar efendim? -Uydur bir şeyler.
Peki sen ne yaptın?
Altı kişi seçip onlara tuvalet temizliği emri verdim.
Şanslı Altı hangileri?
McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck ve Guarnere.
-Neden onları seçtin? -Sıra onlardaydı.
Sobel bir dahi.
Ana okulunda tıpkı onun gibi bir müdürüm vardı. Bu tipleri bilirim.
Lewis, Michelangelo dahiydi. Beethoven dahiydi.
Bu bölükte, sırf o adamın kahvesine işeyebilmek için...
...tam teçhizat Currahee'ye koşmayacak bir kişi var mı?
Haydi başlayın.
Kapıda bekle.
Atla.
Az önce iki ayağını birden kırdın er Gordon.
-Kendini öldürtmeye mi uğraşıyorsun? -Hayır efendim.
Kapıda bekle.
Kahretsin.
Duvara, duvara.
Takım olarak.
Haydi duvara...
Tanrım bu da ne?
Domuz bağırsağı evlat.
Neden buradasın er Gordon?
-Havacı birliğine katılmak istiyorum efendim. -Sana inanmıyorum.
-Neden buradasın er Gordon? -Havacı birliğine katılmak istiyorum efendim.
Tırmanıp inmek için 50 dakikan var. Ve ben seni izliyor olacağım.
Ne bekliyorsun?
Easy bölüğü, 2. Taburdaki en iyi performans rekorunu kırdı.
Bu senin sayende oldu.
-Tebrikler yüzbaşı Sobel. -Sağolun efendim.
Easy bölüğünü eğitimlerde teğmen Winters yönetmiyor muydu?
Evet efendim.
O harika bir adam.
Bugun bunlardan ona da bir set vermeyi düşünüyordum.
Neden sen vermiyorsun? Senden almak onu gururlandırır.
Pornografi, kaçak eşya.
Sivil kıyafet, kaçak eşya.
Bu adamın dolabından 200 paket prezervatif çıktı.
Tanrı aşkına bu adam savaşacak gücü nereden bulacak?
Er Tipper bu kadar mektup yazacak boş zamanı nereden buluyor?
Yüzbaşı, özel mektuplar da kaçak sayılıyor mu?
Bu adamlar daha paraşütçü olmadılar teğmen. Özel eşyaları olamaz.
Bu nedir?
Birisi söylesin.
Konserve şeftali efendim.
Teğmen Nixon bunun konserve şeftali olduğunu sanıyor.
Yanlış teğmen. Haftasonu iznin iptal oldu.
Bu Amerikan ordusunun malıdır.
Benim yemekhanemden izinsiz olarak alınmıştır.
Ve ben birliğimde hırsızlığa göz yummayacağım.
-Bu kimin dolabı? -Er Parkes'ın efendim.
Kurtulun ondan.
Tüm haftasonu izinleri iptal edildi. Subaylar dahil.
Devam edin.
Teğmen Winters.
General Sink sana rütbe vermeyi uygun gördü.
Üsteğmen olarak, artık benim yönetici subayımsın. Tebrikler.
Sağolun efendim.
Organizasyon ve komuta yeteneklerini ölçmek için,
Seni 14 gün boyunca yemekhane subaylığına atıyorum.
Hergün 0515'te yemekhane mutfağında olacaksın.
-Bölük kahvaltısı 0600'da verilecek. -Emredersiniz efendim.
Yarın yağış bekleniyor.
Bölük öğleden sonra konferans ve...
...derslerden oluşan hafif bir gün geçirecek.
Öğleden sonrası için özel bir yemek, onları mutlu edecektir.
-Sen ne dersin? -Evet efendim.
Spagetti'ye bayılırım.
Bekle devamı geliyor. Kalanları paketliyorlar.
Bu portakal rengi. Spagetti portakal rengi olmaz.
Bu spagetti değil. Ketçaplanmış, standart ordu makarnası.
Yemeyecek misin?
Haydi Gonorrhea, bir İtalyan olarak,
bu iğrenç şeye spagetti demenin günah olduğunu bilmelisin.
-İstemiyorsan ben yerim. -Hayır yiyorum işte. -Hey işine bak.
Emirler değişti, herkes ayağa!
Konferanslar iptal oldu. Easy birliği Currahee'ye koşacak.
Yürüyün hadi.
Üç mil yukarı, üç mil aşağı.
Haydi Silver, ileri.
Haydi, haydi.
Perişan oldun er Hoobler!
Acilen toplanıp evine dönmen lazım.
Gordon'ın da işi bitmiş galiba.
Öyle mi Gordon? İşin bitti mi?
Kanat almayı hiç haketmiyorsun.
Er Randleman, yorgun görünüyorsun.
Tepenin dibinde bekleyen bir ambulans var.
Bütün bunlar hemen bitebilir.
Acı yok, Currahee yok.
Yüzbaşı Sobel yok.
-Artık orduda paraşütçülük yapmaya hazır mıyız? -Evet çavuş.
Umarım öyledir.
Bu gördüğünüz, bugün bineceğiniz C47 model uçağındaki beş çıkıştan biridir.
Hazır olun.
Ayağa kalkın. Kancaları takın.
Beşinci ve son atlayışınızda başarılı olduktan sonra,
-Paraşütçü olma hakkı kazanacaksınız. -Teçhizat kontrolü.
Teçhizat kontrolü için yoklama.
-Dokuz tamam. -Sekiz tamam. -Yedi tamam.
Altı tamam.
-Beş tamam. -Dört tamam. -Üç tamam.
-İki tamam. -Bir tamam.
Bugün gökten bayağı adam düşecek. İnşallah hepsinin paraşütü açılır.
Kapıya geçin!
Buna bayılacaksınız teğmen.
Atla!
Her uçakta 12 kişi 300 metreden atlayış yapıyor. Tek yapmanız gereken öğrendiklerinizi hatırlamak.
Gerisini yerçekimi halleder.
Hadi, hadi, hadi!
Kahretsin.
Beyler emin olun ki,
Eğer uçakta, ya da atlayıştan hemen önce vazgeçen olursa...
...kesin garanti ederim ki hava kuvvetlerinden atılır.
-Dört tamam. -Üç tamam.
-İki tamam. -Bir tamam.
Kapıya geçin!
Atla!
1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000,
7000, 8000, 9000!
Haydi Silver, ileri.
Eğer benim yakışıklı ve yetenekliysen, seni biriyle karıştırabilirler.
Sizin kahrolası teğmenle mi?
Dalga geçiyorum.
Tebrikler Martin.
Onbaşı Toye, benim bölüğümde başarısızlığa yer yok.
Yoksa kanatların mı tozlanmış?
Bu tozlu kanatlarla, görevlerini nasıl yapacaksın?
Luz, bana bir içki ver.
Çok iyi fikir Joe.
Al bakalım. Üç mil yukarı, üç mil aşağı.
Haz-rol!
Rahat, paraşütçüler.
-İyi akşamlar, Easy bölüğü. -İyi akşamlar efendim.
Paraşütlü askerler, Amerikan ordusu tarihinde yeni bir olgu.
Tanrı'nın izniyle, 506. Alay bu olguyu...
-...zafere dönüştürecek. -Evet efendim.
Herbirinizle gurur duyduğumu bilmenizi istiyorum.
Evet bu eğlenceyi hakediyorsunuz.
-Sağolun çavuş Grant. -Efendim.
Şimdi eğlenin ve sloganımızı hatırlayın.
Currahee!
23 Haziran, 1944 Mackall Kampı, Kuzey Carolina
Petty.
Harita.
Hadi.
Tanrım.
Pozisyonumuz yanlış.
-Pozisyonumuz yanlış. -Tuzak pozisyonundayız efendim.
Olduğumuz yerde durup, düşmanın bizim bölgeye gelmesini beklemeliyiz.
Yakında bir yerlerde olmalılar. Onları haklayalım.
Efendim burada çok iyi kamufle olduk.
Teğmen, askerlerini harekete geçir.
2. Müfreze.
Yürüyün.
-Ne? -Taktik sırası.
Yüzbaşı az önce siz ve adamlarınızın %95'i öldünüz.
Bilgileriniz?
Easy Bölüğü, 2. Tabur, 506.
Üç yaralı bırakıp. Kamp merkezine geri dönün.
Kahretsin.
Sen, sen ve sen.
-Şimdi ne yapacaksın? -Hiçbir şey, adamlarımı eğitmeye devam edeceğim.
Engel oluyor muyum?
Hayır, hayır.
Teğmen Lewis Nixon.
-Teğmen Harry Welsh, 82. Tümenden yeni geldi. -Terfinizi tebrik ederim.
Teşekkür ederim. Pek öyle denmez ama. Onu hemen tanırsınız.
Hata yapmaz, kötü alışkanlıkları yoktur. Espriden anlamaz
Tıpkı alaydaki diğer dostlarınız gibi.
-Neler var? -Kulağıma bir sürü şey geliyor.
Sobel mı? Biz de o konudan bahsediyorduk.
Demek açık arazide biraz heyecanlanıyor.
-O heyecanlanırsa, sizler ölürsünüz. -Bu çok güzel.
Dinle, eğer bu konuyu tartışırsak.
-Mesele aramızda kalsa iyi olur. -Kesinlikle.
-2. Müfreze hazır mı? -Hazır efendim.
O zaman onları sıraya sok. Gidiyoruz.
Tamam efendim.
-Kes sesini Cobb. -Kabul etmen lazım. Hiç şansı yok.
Onu ya Almanlar, ya da bizden biri haklayacak.
-Kimi, Sobel'i mi? -Bir manevrada başarısız oldu.
Bilirsin ben elbombaları konusunda çok sakarımdır.
Bir tanesi kazayla patlayıverse her şey çok kolay olur.
Bir şey biliyorlar ki onu başımıza getirmişler.
Tabii, çünkü orduda kimse hata yapmaz değil mi Shift?
-Benimle aynı yöne mi? -Tren beni nereye götürürse.
-Sence nereye götürüyor? -Hiç fikrim yok.
Hadi bir tahminde bulun Atlantic, Pacific, Atlantic mi?
Ben İstihbarat subayı değilim.
Aslında elbette biliyorum. Ama söylersem seni öldürmem gerekir
O zaman söyleme.
New York şehri.
Askeri gemi.
İngiltere.
Avrupa'yı istila ediyoruz dostum.
Avrupa Kalesi'nin şerefine.
Ne zamandır içki içiyorum?
İçeceğini düşünsem ikram etmezdim.
Nix? Savaşa girdiğinde ne yapacaksın?
Otlakçılık yeteneğime çok güvenirim.
Mesela senin dolabına gizlediğim bir şişe viski var.
Sahi mi?
Evet.
Günaydın.
Bu çok güzel bir seyahat olabilir.
Eylül 6, 1943 Brooklyn Gemi Tersanesi
"Sayın beyefendi, ya da hanımefendi,...
...oğlunuz yakında gökten inip düşmanla savaşacak ve onu yenecek...
...Sıkça yazacağınız sevgi ve cesaret mektupları...
...onun kalbiyle savaşmasını sağlayacak...
...böylece ihtiyaç duyduğu bu zamanda...
...sizin ve ülkesinin ona daima minnettar kalacağı...
...bir zafer kazanacak...
İmza Herbert M. Sobel, Komuta yüzbaşısı."
Şu anda şanslı bir piç güney pasifiğe doğru yol alıyor.
-Tropik adalardan birindeki bir kışlaya gidecek... -Konuşmaya devam et.
Altı tane çıplak yerli kızla birlikte bir palmiye ağacının altında oturacak.
-Birlikte hindistan cevizi kırıp, flamingolara yedirecekler. -Flamingolar sinirli hayvanlardır. Isırırlar.
-Çıplak yerli kızlar da öyle. -Şansın varsa.
Avrupa'ya gittiğime seviniyorum. Bunlardan birini Hitler'in nefes borusuna sokacağım.
Roosevelt şükran gününe benim adımı verecek.
Ve ömrümün sonuna kadar yılda 10.000 papel alacağım.
Ya Avrupa'ya gidemezsek. Ya bizi kuzey Afrika'ya yollarlarsa?
Benim kardeşim kuzey Afrika'da. Çok sıcak olduğunu söylüyor.
-Sahiden Afrika sıcak mıymış? -Kapa çeneni
Nereye gittiğimiz önemli değil.
Savaştayken güvenebileceğiniz tek kişi kendiniz ve yanınızdaki arkadaşınızdır.
Tabii yanınızdaki paraşütçü olduğu sürece.
Ya o paraşütçü Sobel'se?
Eğer savaşta Sobel'in yanına düşersem, sıra boyunca aşağı ilerlerim.
-Ve başka bir subayla takılırım. Heyliger ya da Winters olabilir. -Winters'ı seviyorum. İyi bir adam.
Ama kurşunlar vızıldamaya başladığında benim yerime tayfamın savaşmasını ister miyim bilmiyorum.
-Onun tayfan olduğu ne belli? -Katolik değil. -Sobel'de değil.
O sarsak, Hz. İbrahim'in oğullarından.
-O ne dedin? -Bir yahudi.
-Ben de yahudiyim. -Tebrikler
Burnunu yüzümden çek.
-Niye kapıştılar? -Gonorrhea Sobel'a yahudi dedi.
Liebgott'da buna alındı, çünkü o da yahudiymiş.
Sobel yüzünden kavga ediyorlar. Çok zekice.
Eylül 18, 1943 Aldbourne, İngiltere
Saldırın!
Hayır, onu öldürmek istiyorsun.
Sağa blok, sola blok.
Sapla! Korun!
Dün manyetik çöküşten ve...
...sola ekleme, sağa çıkarma kuralından bahsettik.
-Bugün bunu pratiğe dökeceğiz. -İki temel savaş pozisyonu vardır.
İlki hazır beklenendir.
Hazırlıklı olmanın avantajı size korunma ve saklanma imkanı tanımasıdır.
Ateşe başla!
Daha sonra şu ağaçların yanından geçerek manevra yapacağız.
Aynı anda 2. Müfrezemiz. Bu sefere mahsus şuraya gidecek.
Daha sonra o, alman askerini ya öldürecek, ya da esir alacak.
Sobel gecikti.
Burada neden çit var?
Çit olmaması lazımdı.
-Tipper! -Evet efendim. -Haritayı ver.
Perconte, Luz.
Adamları--
-Şuradaki ağaçların arkasına siper alın. -Emri duydunuz.
Burada-- burada çit olmaması lazım.
-Üzerinden geçebiliriz efendim. -Sahi mi?
Mesele bu değil. Allahın belası-- Allah kahretsin biz neredeyiz?
-Perconte? -Evet?
-Sobel gene kayboldu değil mi? -Evet kayboldu.
Lanet olsun.
Binbaşı Horton'ı taklit edebilir misin?
"Vahşi ayılar ormana sıçar mı evlat?"
Belki belki binbaşı bu aptalın ilerlemesini sağlayabilir?
Olmaz...
Evet, evet.
Yap! Yap!
Tamam sadece bu seferlik.
Üç beş, altı, sekiz, üç, üç. Kavşak burası değil mi?
Hayır efendim burası. Bir bölge kaymışsınız.
-Kahretsin. -Bir sorun mu var, Yüzbaşı Sobel?
Kim konuştu? Sessizliği kim bozdu?
Galiba binbaşı Horton efendim.
-Binbaşı Horton'mı? Bize mi katıldı? -Galiba müfrezeleri dolaşıyor efendim.
Neden bekliyorsunuz bay Sobel?
Çit yüzünden efendim.
Tanrım...
-Dikenli telden bir çit. -O köpek artık avlanmayacak.
Teli kes ve kahrolası müfrezeyi ilerlet.
Emredersiniz efendim!
Lanet tel makası nerede?
İlerlememiz lazım.
Efendim, yüzbaşı Sobel ve 1. Müfreze olmadan mı?
Burası bir "T" kavşak. Bir şey uyduralım.
Hızla harekete geçip dağılın ve yolun her çıkışını kapatın.
1. Ekiple birlikte hareket et.
Guarnere'e söyle 2. Ekiple birlikte sola ilerlesin. Ben 3. ekiple birlikte ortayı tutacağım. Fırla.
Hay aksi.
Kahrolasıca.
Aferin size yankiler, beni yakaladınız.
Haydi Silver ileri!
-Bu düşman mı oluyor? -Bir bakıma evet.
Aferin size 2. Müfreze. Amacımıza ulaştık.
Bu adamın çitini kesen salak kim?
-Emir aldım efendim. -Kimden?
-Binbaşı Horton'dan efendim. -Binbaşı Horton'mı? -Evet efendim.
-Binbaşı Horton sana bunu yapmanı mı söyledi? -Evet efendim.
-Binbaşı Horton sana teli kesmeni emretti öyle mi? -Evet emretti
Binbaşı Horton Londra'ya gitmek üzere yola çıktı.
Şu inekleri alın buradan.
Teğmen Winters.
Yüzbaşı Sobel'den sevgilerle efendim.
Teğmen.
-Tanrı aşkına. -Burada divan-ı harp yazıyor.
Hayır efendim anlamıyorum. Bana tuvaletleri saat 1000'da kontrol etmemi emrettiniz.
Saat 0930'dan 0955'e kadar, General Strayer'ın emriyle listedeki adamların mektuplarını inceliyordum.
Saat tam 1000'da sizin emrinizi yerine getirdim.
Emri saat 0945 olarak değiştirdim.
-Bana kimse söylemedi efendim. -Telefon açtım.
-Yanında kaldığım ailenin telefonu yok. -Ve haberci gönderdim.
-Haberci gelmedi. -Önemi yok.
Rütbeli bir subaydan almış olduğunuz görev emri vardı. Maniniz varsa...
...başkasını görevlendirebilirdiniz. Tuvaletleri kontrol edecektiniz.
Ama emri yerine getirmediniz. Baş subayımın böylesi bir hatasını cezasız mı bırakayım?
Bu adamlar için iyi örnek olur mu?
-Ben verilen emirleri yerine getirdim efendim. -Katılmıyorum
Seçeneklerin çok basit teğmen,
Suçunun cezası olarak 60 gün boyunca...
...48 saat fazladan nöbet. Önümde hazırolda bekle!
Ya da bir dilekçe yazarak, askeri mahkemeye çıkmayı talep edebilirsin.
Zaten hafta sonlarını burada geçiriyorsun Dick. Erkek ol, cezanı kabullen.
Kaleminizi alabilir miyim efendim?
İmzaladım efendim.
Askeri mahkeme talep ediyorum.
-Winters'ı mutfağa kaptırdık -Dalga geçiyorsun. -Hayır.
Strayer'ın işi. Onun mahkemesi sonuçlanana kadar böyle.
Nix bir dümen çevirip onu kurtarsa iyi olur.
Ya yapamazsa? Winters omlet yapar. Biz de Sobel'la atlayışımızı yaparız.
Ben gitmem.
Bunu yaşamak zorundayız öyle mi? Bir şeyler yapmalıyız.
Evet.
Tamamdır.
İyi.
Ama doğabilecek sonuçlar konusunu baştan netleştirmeliyiz.
-Sonuçlar umurumda değil. -Bizi kurşuna dizebilirler.
Ben bunu karşılamaya hazırım.
Herkes hazır olsa iyi olur.
Ben savaşa bu adamın emrinde gitmek istemiyorum.
Ben de öyle.
Tamam.
Yapalım o zaman.
Bundan dolayı...
...artık...
..."Easy Bölüğünde"...
...subay olarak hizmet vermek...
...istemiyorum.
Pekala çocuklar. İyi şanslar
Hepinizi vurdurmam lazım. Tam Avrupa'yı istilaya hazırlanırken...
...bu yaptığınız isyandan başka bir şey değil.
-Teğmen Harris. -Evet efendim.
Rütbeni sök. Eşyalarını topla. Alayımdan gidiyorsun.
-Emredersiniz efendim. -Çık dışarı.
-Teğmen Ranney. -Efendim
Şanslısın, seni sadece er yapıyorum. Sizler 101. Hava Birliğinin yüzkarasısınız.
Savaşın en hareketli döneminin arefesinde olduğumuz için...
...kendinizi şanslı sayabilirsiniz.
Bu yüzden hayatınızı bağışlamaktan başka çarem yok.
Şimdi ofisimden ve gözümün önünden defolun.
Haydi.
-Yolla onları evlat. -İşte bu.
Yalnızca tahminde bulunabilirim efendim. Adamların çoğu bunu yapmaz.
Ama galiba teğmenlerden bazıları müfrezeye sizin bölüğünüzden daha fazla sadıklar.
Ve bu bir kaç teğmen sizin bölükteki diğer subayları rütbelerini sökmeye ikna etti öyle mi?
Kurmay teğmenler olarak, en çok onlar etki altında kalıyor efendim.
Ama geri kalanları iyi çocuklar. Onları tanırım, onlarla çalışabilirim.
Winters'ın mahkeme meselesi, üzücü bir dikkat kaybına yol açtı.
Gerçekten de öyle oldu efendim.
Ancak senin Easy bölüğü'nü yönetme şeklin, örnek gösterilecek kadar iyi
Çok teşekkürler efendim.
Aslında senin yönetimin dışında olan bir kaç adamın yaptıkları dışında.
Bence sen gördüğüm en harika bölüğü yarattın.
Evet efendim.
Herbert, birliğe Chilton Foliat'da yeni bir paraşüt eğitimi bölümü eklendi.
Amaç asker olmayan, ama yapacağımız istilada önem taşıyan...
...doktor ve din adamlarına atlayış eğitimi vermek.
Aslında onların başına koyacak senden daha iyi bir eğitmen düşünemiyorum.
Efendim?
Seni Chilton Foliat'nın başına getiriyorum.
Easy bölüğünü kaybediyorum?
Savaşın sana başka yerde ihtiyacı var.
-Konuşma izni istiyorum efendim? -İzin verildi
Benim yerime kim gelecek?
Baker bölüğünden Teğmen Meehan kıdemli
Chilton Foliat'da iyi şanslar Herbert.
Yüzümüzü kara çıkarma.
Hayır efendim.
Devam et.
Mayıs 31, 1944 Upottery, İngiltere.
2. Müfreze dinleyin, 1. Ekip, çadırlar şuraya kurulacak.
3. Ekip, ikinci sıra...
Kahretsin.
Korkma dostum, biz sizin taraftayız.
Teğmen Bosch.
Bunlar gerçek mi?
Evet.
Bazılarını Alman'lardan aldık. Bazılarını terziler yaptı.
İsterseniz siz de bu Jerry Clobber'dan alabilirsiniz. Anlarsın ya.
Pek anlamadım.
Hey, Mac, Luger var mı?
Gerçek bir Luger tutmak için sabırsızlanıyorum.
Al o zaman.
Seri alet değil mi?
Evet harika bir şey.
-Evet, fıstık, fıstık. -Ne?
Hey, Petty.
Hey, dostum.
Onu yürütebileceğini sanıyorsan çok yanılıyorsun.
Evet üzgünüm.
-İyi şanslar. -Sana da dostum.
Ne var Hoobs?
Bu adamlar ordunun verebileceği en sert eğitimlerden geçti.
Hem de olabilecek en kötü şartlar altında. Üstelik bu adamlar gönüllü oldular
Tanrım, Dick, adamlar çok sıradan. Seni duyan da...
Neden gönüllü oldular biliyor musun?
Birlikte oldukları adamlar da en az onlar kadar iyi olsun...
Onların ölümüne sebep olacak serseriler olmasın diye.
Beni sevdikleri için rahatsız mı oldun? Askerlerimi tanımak için zaman harcadığıma mı bozuldun?
Hadi yapma, sen ne kadardır bu adamlarlasın?
-İki yıl mı? Ben altı gündür buradayım. -Kumar oynuyorsun Bob.
Ne olmuş, askerler bunu yapar. Bu yüzden kınanmayı haketmiyorum.
Ya kazanırsan ne olur?
Ne?
Ya ka-za-nır-san ne olur?
Kendini asla bu adamları sokmayacağın bir duruma sokma.
-Teğmen Meehan? -Gir.
-Son atlayışımızda bir pusulam vardı. -Kapıyı kapat.
-Sonra sola dönüyoruz. -Evet.
İstikamet sıfır dört iki.
12 dakika.
-Sonra tekrar sola mı? -Evet.
10,5 dakika içinde,
üç beş sekizdeyiz.
Yeşil ışık, Ramsbury üzerindeyiz.
Ramsbury.
Her defasında.
Alanın karesel uzaklığında...
Tamam.
Ramsbury, Upottery.
Normandiya'ya geldik.
St. Marie Du Mont.
Bir numaralı geçit.
İki numaralı geçit.
En büyük arazi sorunumuz: Douve nehrinin boğazı,
burada Utah ve Omaha kod adlı iki kıyı şeridi oluşturuyor.
Deniz piyadeleri bu kıyı şeritlerini belirleyeceğimiz bir zamanda vuracak.
S-Saat, G-Gün.
Beyler, havacıların amacı...
Utah ve Omaha'yı tek sahil şeridine bağlayan Careltan...
ya da Carentan kasabasını ele geçirmek.
Her asker kendinin ve birliğinin görevini en ince detayına kadar...
...can-ı gönülden ezberleyecek.
-Teğmen Meehan? -Evet Dukeman.
-Efendim bu gece atlayacak mıyız? -Senin bilme zamanın geldiğinde, haberin olur.
Bu arada taktik, harita çalışması ve istihbarat fotoğrafları üzerinde çalışın.
Bu bölgenin haritasını ezberden çizebilmeniz lazım.
4. Birliğin Utah'a inmesinden beş saat sonra,
Biz Atlantik duvarınının arkasına ineceğiz.
Bizim hedefle, kamp merkezi arasında bir Alman karargahı var.
Tam burada St. Marie Du Mont'da Easy bölüğü o karargahı yokedecek.
Üç günlük kumanya, çikolata, şekerleme, toz kahve, şeker, kibrit,...
...pusula, süngü, kürek, cephane, gaz maskesi,...
...45'liğim ve cephanesinin durduğu çanta, matara,...
...iki karton sigara, Hawkins mayını, iki el bombası,...
...sis bombası, ışık bombası, TNT, bu saçmalık, ve bir çift berbat çorap.
-Ne anlatıyorsun? -Bu malzeme benim kadar ağır çeker.
Hala koymam gereken bir sürü malzeme var.
-Muştayı nereye koyuyorsun? -Muşta kullanabilirim.
Teğmen Martin.
-Vest, bana bir şey var mı? -Yok
Teğmen Martin.
Talbert için.
Prezervatif mi?
Bilmiyorum, olabilir. Sende ne var?
"Sevgili Floyd, mahvet onları."
-Kokomo polis karakolunun amirinden. -Tamam.
-Polisleri sevmelisin. -Tamam dinleyin, dinleyin.
Eğer hayat sigortası poliçenizi imzalamadıysanız.
Komuta çadırındaki Teğmen Evans'ın yanına gidin.
Yoksa ailenizi $10.000'dan mahrum edersiniz. Duydun mu Gerry?
-Hey, Lip? -Evet oğlum
-Guarnere sana kardeşi ile ilgili bir şey söyledi mi? -Hayır.
Bir sorunumuz var. Karım evde bazı incelemeler yapıyor. Ölenlerin listesi falan.
-Eee? -Guarnere'ın kardeşi İtalya'da mı?
-Henry mi? -Monte Cassino'da öldürülmüş.
-Bilmediğine eminim. -Kahretsin.
Sence ne yapmalıyım?
Ben olsam söylerdim.
Atlayışımızdan bir kaç saat önce mi? Bilemiyorum
-Bunları niye şimdi giyiyoruz ki? -Ayağında 40 kilo fazladan yük.
Bunun nasıl kullanıldığını bilen var mı?
General Sink'ten.
"Alayın askerleri, bu gece beklenen gece...
"Bugün bunu okurken, iki yıldır eğitimini aldığınız maceraya doğru yola koyuluyorsunuz."
Demek bu yüzden dondurma verdiler.
Easy bölüğü, dinleyin!
İniş yapacağımız yer yağmur ve sis yüzünden berbat olmuş.
Bu gece atlamayacağız. Saldırı ertelendi. 24 Saat serbestiz.
-Bu tam bir sürpriz oldu. -Pek sayılmaz.
Böyle şeyler olur. Ben bekliyordum.
Sizin gibilerin bu dava uğruna $80,000'dan nasıl vazgeçtiğini...
-...hiç anlamıyorum. -Kimin davası?
Eğer bir davaya hizmet etmeye bu kadar meraklıysan,
-Niye orduya katılmıyorsun? -Sıradaki lütfen.
-4M. -Bana 1A gibi geldi.
Hey o kadar da kötü görünmüyorsun.
"Sevgili Johnny."
-Kan vermen gerekmiyor mu? -Uyandım.
Yanlış ceketi almışım.
-Kimse dansetmiyor. -Farketmez.
"Dostun Bill Guarnere'in kardeşi...
...Monte Cassino'da öldürüldü. Bill bilmiyor."
Haziran 5, 1944 Upottery Havaalanı.
-İyi şanslar çocuklar. -Görüşürüz Tommy.
Johnny?
Bunu arıyorsun sanırım. Ceketini yanlışlıkla almışım.
-Üzgünüm. -Okudun mu?
-Monte Cassino neresi ki? -Bilmiyorum. İtalya'da bir yerlerde.
Kardeşin için üzüldüm Bill.
Ben annem için üzüldüm. O çok--
Hadi şu işi bitirelim.
Bill?
Seninle orada buluşuruz.
Beyler, doktor bu hapları uçak tutmasına karşı önlem olarak dağıtıyor.
Emir geldi. Herkes bir tane şimdi,...
...bir tane de havalandıktan 30 dakika sonra içecek.
Teğmen.
2. Müfreze dinleyin.
İyi şanslar.
Tanrı sizi kutsasın.
Toplamna bölgesinde görüşürüz.
Eğer bu telsizle ilgili sorun yaşarsak yapmamız gereken...
Kahretsin, Lieb. Bu hap benim başımı döndürüyor.
"Müttefik kuvvetlerin havacı, denizci ve piyadeleri:....
...aylardır üzerinde çalıştığımız büyük sefere başlamak üzeresiniz...
...tüm dünyanın gözü sizin üzerinizde."
"Hepinize iyi şanslar! Bu büyük ve şanlı görevde...
...Yüce Tanrı'nın kutsamasının üzerimizde olması için yalvaralım."
General Dwight D. Eisenhower Müttefik Başkumandanı